sotto il velo della modestia nasconde un animo malvagio

m veil

* * *

velo s.m.

1 veil (anche fig.): il velo da sposa, the bridal veil; coprire qlco. con un velo, to cover sthg. with a veil (o to veil sthg.); un velo di tristezza, a touch of sadness; un velo di silenzio, a veil of silence; i veli della notte, the shades of night; l'ambizione gli fa velo, ambition clouds his mind; sotto il velo della modestia nasconde un animo malvagio, under the mask (o veil) of modesty he hides an evil mind // avere un velo davanti agli occhi, (fig.) to be blind; stendere un velo su qlco., (anche fig.) to draw a veil over sthg. // (econ.) velo monetario, veil money // ( calcio) far velo, to shield // prendere il velo, to take the veil (o to become a nun)

2 ( strato sottile) film; layer: un velo di ghiaccio, a film of ice; un velo di lacrime, a film of tears; un velo di nebbia, a veil of mist; un velo di zucchero, a coating of sugar; un velo d'olio, a film (o a thin layer) of oil // zucchero a velo, icing sugar

3 (tess.) web: velo di carta, card web

4 ( tessuto) voile: un abito di velo, a voile dress

5 (anat., bot., zool.) velum* // velo palatino, velum palatinum

6 (fot.) fog: densità del velo, fog density.

* * *

sostantivo maschile

1) (drappo) veil

2) (tessuto) voile

3) (strato sottile) film, thin layer

4) fig.

••

* * *

velo

/'velo/

sostantivo m.

 1 (drappo) veil; velo da sposa bridal veil; prendere il velo (farsi suora) to take the veil

 2 (tessuto) voile

 3 (strato sottile) film, thin layer; un velo di zucchero a coating o dusting of sugar

 4 fig. un velo di mistero a veil o shroud of secrecy; un velo di malinconia a cloud of gloom

IDIOMS

senza -i (nudo) naked; stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio let's draw a veil over that episode.